Dolmetscharten
Je nach Größe der Veranstaltung die Sie organisieren, können Sie eine der folgenden Dolmetscharten auswählen - Konsekutivdolmetschen oder Simultandolmetschen.
Konsekutivdolmetschen
Diese Leistung wird für Geschäftstreffen, Verhandlungen, oder Präsentationen empfohlen und bedeutet normalerweise die Arbeit eines einzigen Dolmetschers der die Botschaft dem Auditorium übermittelt.
Das Konsekutivdolmetschen bedeutet die Unterstützung eines erfahrenen Dolmetschers der als Vermittler zwischen den Gesprächspartnern handelt und die Botschaft so getreu und effizient wie möglich von einem Gesprächspartner zum anderen übermittelt.
Simultandolmetschen
Diese Dolmetschart ist für große, öffentliche Veranstaltungen wie Konferenzen, Kongressen, Symposions empfohlen, wenn die von den Referenten übermittelte Botschaft mehr informativen Zwecken über Taten oder Recherchen dient, als Verhandlungszwecken oder privaten Gesprächen.
Das Simultandolmetschen wird von Dolmetschern mir langjähriger Erfahrung in dem entsprechenden Gebiet geleistet. Es bedarf auch der Ausstattung des Konferenzsaales mit speziellen Dolmetscherkabinen, Kopfhörer und Mikrofone für alle Teilnehmer. Erfolgt das Simultandolmetschen für mehrere Fremdsprachen, benötigen Sie ein Team von zwei oder mehreren Dolmetschern die gleichzeitig mit den Referenten die Botschaft übertragen.
