Assozierte Dienstleistungen
Da wir wissen wie wichtig es für Sie ist über einem kompletten Leistungsportfolio von Seiten Ihres Übersetzungsanbieters zu verfügen, haben wir die besten Fachleute in diesem Bereich ausgewählt um ein Profi-Team zusammenzustellen: von Übersetzern mit Erfahrung bei schwierigen Projekten, über Fachprüfern in unterschiedlichen Bereichen und Experten in Bearbeitung oder Editierung von Sonderformaten bishin zu Projektleitern die all Ihre Projekte aufmerksam und effizient beaufsichtigen.
Lektorat
Das Lektorieren der Übersetzungen ist ein Schritt der nach Beenden einer Übersetzung durchgeführt wird.
Korrekturlesen (von einem zweiten Übersetzer)
Das Korrekturlesen von einem zweiten Übersetzer ist ein wichtiger Schritt in der Gewährleistung einer hochqualitativen Übersetzung.
Fachliche Prüfung
Wenn die Übersetzung eines Dokumentes in einem Fachgebiet (technisch, wirtschaftlich, juristisch, usw.) durchgeführt wird ist die Einbindung eines Fachexperten in dem betreffenden Bereich empfehlenswert.
Lokalisierung
Die Lokalisierung ist die Basis jeder Globalisierungsstrategie eines Geschäftes.
DTP – Desktop-Publishing (Editierung und Bearbeitung)
Außer der Fachsprache, charakteristisch für die Fachdokumentationen, sind diese auch vom komplexen Layout gekennzeichnet den der Übersetzer bei der Übersetzung kaum identisch wiedergeben kann.
Bearbeitung des Quellendokuments
Da nicht alle Unterlagen in einem editierbarem Format sind, müssen diese vor Beginn der Übersetzung vorbereitet werden.
Notarielle Beglaubigung
Die notarielle Beglaubigung ist die Leistung eines öffentlichen Notars wodurch die Unterschrift des vom Justizministerium vereidigten Übersetzers beglaubigt wird.
